Premier et Douzième Docteurs réunis dans un extrait de l'épisode de Noël

À un peu plus d'un mois de la diffusion de l'épisode spécial de Noël, un extrait a été mis en ligne sur la chaîne YouTube officielle de Doctor Who.

On y voit trois personnages entrer dans le TARDIS : tout d'abord le Premier Docteur, que l'on avait aperçu à la fin de l'épisode final de la saison 10, puis le personnage du Capitaine et enfin le Douzième Docteur.

L'extrait diffusé ce vendredi, nous montre donc le Premier Docteur, interprété par David Bradley, se rendre compte de ce qu'est devenu le TARDIS mais surtout qui lui-même est devenu.

Aucun sous-titre français n'est pour l'instant disponible, c'est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter, ci-dessous, la traduction complète de l'extrait :

Le Premier Docteur : Préparez-vous à être surp... Mon TARDIS ?! Regardez mon TARDIS !

Le Capitaine : C'est impossible !

LPD : Est-ce que j'ai été cambriolé?

LC : C'est... mais c'est...

LPD : ...Hideux !

LC : ...Plus grand à l'intérieur que ce ne l'est à l'extérieur...

Le Douzième Docteur : Je sais je pensais aussi que ça l'était probablement. Heureux de savoir que ce n'était pas juste moi.

LC : Quel est cet endroit ?

LPD : Ce lieu est, ou plutôt devrait être, mon TARDIS.

LDD : Techniquement... Ceci est votre TARDIS. Il est à environ à vingt mètres dans cette direction. Vous voyez ? Rappelez-vous toujours où vous vous garez. Ça va arriver souvent.

LC : Est-ce la folie ? Est-ce que je deviens fou ?

LDD : La folie ? Hé bien, vous êtes un officier de la Première Guerre Mondiale, au pôle sud, poursuivi par un extra-terrestre à travers un moment figé dans le temps. La folie n'a jamais été aussi bonne.

LC : La Première Guerre Mondiale ?

LDD : Si j'en juge par votre uniforme, oui.

LC : Oui... Mais que voulez-vous dire ? La Première ?

LDD : Oh désolé... c'est pas l'heure...

LPD : Assez ! Qui êtes-vous ?

LDD : Euh... Vous savez qui je suis. Vous le savez depuis l'instant où vous m'avez vu. Je serais tenté de vous dire d'arrêter d'être un idiot mais je connais en quelque sorte ce qui va se passer.

LPD : Je vous assure : je n'ai pas la moindre idée de qui vous êtes.

LDD : Et bien... Je sais qui vous êtes.

LC : Est-ce que quelqu'un va m'expliquer ce qu'il se passe ?!

LDD : Alors ?

LPD : Vous... êtes moi... Non... Non !

LDD : Si... Si j'en ai bien peur.

LPD : Je... deviens... vous ?

LDD : Bon, il y a quelques faux départs mais vous vous retrouverez avec cela à la fin.

LPD : Mais je pensais...

LDD : Quoi ?

LPD : Je suppose que j'allais devenir... plus jeune ?

LDD : Je suis plus jeune !

L'épisode spécial de Noël "Twice Upon A Time"/"Il était deux fois" sera diffusé le 25 décembre prochain sur BBC One.

source : Official Doctor Who Youtube Channel