15 Jan 2016

Posted by in DVD & BluRays

[GALLIREVIEW] Sechster Doktor Volume 1

Jusqu’à présent, pour regarder la série, nous avions peu de choix. Soit on profitait des rares rediffusions sur des chaînes anglo-saxonnes, soit on faisait un tour au magasin de bricolage local pour investir dans de longues étagères pour supporter les (trop ?) nombreuses éditions DVD existantes. Pour ceux qui ne savent pas, la série classique n’est pas commercialisée sous forme de saison, mais bien sous forme d’histoires individuelles. Un choix assez rare, voir même unique. Les avantages étant que le fan occasionnel peut se contenter d’acheter les histoires qu’il préfère ; l’inconvénient est que le collectionneur doit casser son PEL. Ce choix éditorial n’est d’ailleurs pas propre à l’Angleterre, puisque les versions américaines et australienne suivent le même format. Mais désormais, les Allemands nous proposent une alternative, du moins en ce qui concerne les aventures du 6ème et 7ème Docteur.

Un peu d’histoire


pandastorm-logoDe 1989 à 1995, les Allemands auront eu la chance de suivre les aventures du Docteur : d’abord sous les traits du 7ème Docteur sur la chaîne RTL-PLUS, puis avec le 6ème Docteur sur la chaîne VOX, avec entre-temps la diffusion de The Five Doctors. Tout comme en France, un doublage a été réalisé pour l’époque. C’est le comédien germanophone Michael Schwarzmaier qui prêtera sa voix à tous les Docteurs diffusés en Allemagne ; une drôle d’idée qui sera pourtant répété en France avec David Manet, voix du 9ème et 10ème Docteur.

L’éditeur Pandastorm Pictures a décidé, depuis fin 2014, d’éditer en DVD les aventures du Docteur doublées en Allemand. Seul hic, certains doublages étaient totalement absents des archives anglaises ou allemandes : c’est donc grâce aux fans de l’époque qu’ils purent être retrouvés et restaurés. À la grande différence des DVD anglais, ici Pandastorm Picture a pris le parti de sortir les histoires par saisons. Ce coffret, Sechster Doktor – Volume 1, regroupe donc les 4 histoires composant la saison 22 de la série classique ; autrement dit, la toute première saison de Colin Baker. Et voila déjà le premier bon point de ce coffret. Car il est proposé à un prix très raisonnable, avec exactement le même contenu que les DVD anglais. Sans compter l’ajout du doublage Allemand. Mais nous allons y revenir un peu plus loin.

Le coffret


dvd-allemand-6e-v1-cover-3d-hdCe coffret est déjà le 4ème depuis novembre 2014. Et il reprend le même style visuel que les précédents. Une dominance verte a été choisie pour la saison 22. Un choix sans doute purement esthétique car je n’y vois aucun lien particulier. Le Coffret est composé d’un boitier plastique noir classique contenant 5 DVD, le tout inséré dans un fourreau en carton reprenant les mêmes illustrations que la jaquette. Parmi les 4 aventures, c’est un Cybermen de Attack of the Cybermen (ou Angriff der Kybermänner en Allemand) qui a été choisi pour apparaître sur la face avant ainsi que sur le côté. Petit détail amusant, la jaquette du boitier DVD est réversible. Chaque face semble identique sauf pour un petit détail : le logo « déconseillé au moins de 12 ans » sur l’une des faces seulement. L’intérieur du boitier n’a rien de particulier si ce n’est la présence de 5 DVD pour 4 histoires ainsi que d’un livret de 12 pages. Les sérigraphies des disques sont identiques, seul le titre de l’histoire change. Le livret quant à lui contient des informations sur chaque histoire, ainsi que sur certains personnages, comme le Docteur ou Peri. Mais il vous faudra obligatoirement connaître l’Allemand pour en profiter. Sur le plan esthétique, le seul reproche que l’on peut lui faire c’est l’utilisation d’un simple boitier en plastique. Mais il s’agit là vraiment d’un détail et le boitier fait très bien ce qu’on lui demande : contenir les DVD sans les abimer.

Les DVD


Du point de vue contenu, les DVD contiennent exactement la même choses que les versions anglaises, avec en prime les doublages allemands d’époque de chaque histoire. Mais nous avons là plus qu’un simple copier/coller, puisque chaque disque a le droit à un nouveau menu DVD, en Allemand bien évidement. Mais Pandastorm Picture n’a pas fait les choses à moitié puisqu’ils ont même rajouté un petit bonus caché exclusif que même les anglais n’ont pas, nah.

Qu’en est-il du doublage ? Et bien il est plutôt bon. Même si l’on ne parle pas Allemand, Pandastorm Pictures a eu la bonne idée de laisser les sous-titres anglais. Ce qui permet donc à nous, non-germanophones d’en profiter (à condition de pouvoir lire l’anglais, mais dans le pire des cas vous pouvez vous tourner vers les fansub qui resteront synchrones avec l’image). Tous les bonus sont également sous-titrés en Allemand. L’histoire Vengeance on Varos (Revolte auf Varos) a également conservé son disque bonus de l’édition anglaise.

Conclusion


Acquérir ce coffret peux sembler une idée saugrenue, surtout si vous ne parlez pas l’allemand. Pourtant, il s’agit d’une alternative très intéressante. D’une part il n’existe pas de doublage Français, donc nous n’avons pas le choix, nous devons nous contenter de la version originale pour en profiter. Et c’est là toute la force de ce coffret : non seulement la piste anglaise est présente, accompagnée de ses sous-titres ; mais vous vous retrouvez en plus avec une saison complète à moindre coût. Si vous faites le calcul, en achetant les DVD anglais individuellement, vous débourserez près de 65€ (calcul basé sur les prix Amazon.fr à la date de l’écriture de l’article) alors que le coffret allemand ne coûte que 51.79€ sur ce même site. Bien sûr, ce n’est valable que pour la période du 6ème et 7ème Docteur, puisqu’eux seuls ont été doublés à l’époque. Nous n’avons plus qu’à espérer un coffret similaire pour les quelques aventures du 4ème Docteur doublées en français de par chez nous.

Nous remercions Pandastorm Picture d’avoir bien voulu nous envoyer un exemplaire du coffret afin de vous en parler. Je tiens à préciser qu’il ne s’agit en aucun cas d’un article sponsorisé. Pandastorm Pictures n’a demandé aucune contrepartie.

Aperçu


dvd-allemand-6e-v1-menu-dvd1

DVD 1 – Zweimal Einstein

DVD 2 - Angriff der Kybermänner

DVD 2 – Angriff der Kybermänner

DVD 3 - Revolte auf Varos

DVD 3 – Revolte auf Varos

DVD 4 - Revolte auf Varos - Bonus

DVD 4 – Revolte auf Varos – Bonus

DVD 5 - Die Rache des Meisters

DVD 5 – Die Rache des Meisters

dvd-allemand-6e-v1-colin-baker

Message de Colin Baker aux fans Allemands

Les + Les –
Excellente qualité Le boitier plastique disgracieux
Prix raisonnable même à l’import
Présence de tout les Bonus

> Fiche du coffret sur notre Site
> Commander sur Amazon.fr (51,79€)

%d blogueurs aiment cette page :